1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,920 --> 00:00:54,119
EL FILL

4
00:01:24,360 --> 00:01:26,749
Olivier! Vine aquí! Ràpid!

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,231
Què és això? Torna a la feina.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,829
T'ho vaig dir. Dues vegades a 2 mil·límetres.

7
00:01:36,960 --> 00:01:38,393
Deixeu anar el fre.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,468
Afluixa'l.

9
00:01:44,040 --> 00:01:44,995
Dues vegades!

10
00:02:11,640 --> 00:02:12,834
El portaràs?

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,037
No, no puc.
Els quatre que tinc ja són massa.

12
00:02:18,240 --> 00:02:20,629
A veure si hi ha lloc
en soldadura.

13
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
Filipo! Mostra'm el que tens.

14
00:04:55,040 --> 00:04:58,476
La teva mortajada no està ben acabada.
Posa-ho al vici.

15
00:05:23,440 --> 00:05:24,316
No.

16
00:05:28,160 --> 00:05:29,718
Empènyer... Palanca.

17
00:06:12,840 --> 00:06:13,955
Està bé?

18
00:06:14,160 --> 00:06:16,310
Perfecte. Posa-ho a la pissarra.

19
00:06:43,560 --> 00:06:47,997
Inicieu el marc de la finestra.
Tria la teva fusta, 61/2 per 61/2.

20
00:06:48,200 --> 00:06:49,269
D'acord.

21
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Això cal afinar-ho.
Torna de seguida.

22
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Rino!

23
00:08:55,080 --> 00:08:57,514
<i>Hola, senyor Olivier,</i>
<i>És la germana d'en Fouad,</i>

24
00:08:57,720 --> 00:09:00,518
<i>Està malalt i no pot anar</i>
<i>al lloc demà,</i>

25
00:09:00,720 --> 00:09:04,076
<i>La meva mare vol saber-ho</i>
<i>si necessita una nota del metge,</i>

26
00:09:04,280 --> 00:09:06,032
<i>Podries telefonar-me?</i>

27
00:09:12,000 --> 00:09:14,389
<i>Sí, sóc jo, és M'ax,</i>

28
00:09:14,600 --> 00:09:17,114
<i>He rebut alguns documents, un formulari</i>

29
00:09:17,320 --> 00:09:20,198
<i>emplenar</i>
<i>per a un contracte d'aprenentatge,</i>

30
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
<i>Volia saber-ho</i>
<i>si pogués venir aquesta nit,</i>

31
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
<i>Et tornaré a trucar, gràcies, adéu,</i>

32
00:09:32,840 --> 00:09:34,193
<i>Sóc en René,</i>

33
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
<i>La baralla ha tornat a començar a casa,</i>

34
00:09:37,400 --> 00:09:40,517
<i>Intentaré M'ickey,</i>
<i>Si no, dormiré a casa teva,</i>

35
00:09:40,720 --> 00:09:41,391
Està obert!

36
00:09:46,120 --> 00:09:46,996
<i>Sóc en Nicholas,</i>

37
00:09:47,200 --> 00:09:50,556
<i>Les finestres estan dins,</i>
<i>Potser pujarem més amunt demà,,,</i>

38
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
<i>Podries avisar-los</i>
<i>sobre el meu vertigen?</i>

39
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
hola.

40
00:10:05,760 --> 00:10:06,715
Entra.

41
00:10:22,880 --> 00:10:25,155
Jo estava a baix quan vas entrar.

42
00:10:26,640 --> 00:10:28,551
ho sento. No et vaig veure.

43
00:10:54,120 --> 00:10:55,394
Vols un cafè?

44
00:10:55,600 --> 00:10:56,715
No gràcies.

45
00:11:06,520 --> 00:11:07,430
Una mica de sopa?

46
00:11:07,640 --> 00:11:08,914
No, estic bé.

47
00:11:14,440 --> 00:11:16,032
Encara estàs al centre?

48
00:11:16,240 --> 00:11:17,150
Sí.

49
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
Encara fa mal l'esquena?

50
00:11:21,600 --> 00:11:22,555
No.

51
00:11:28,960 --> 00:11:30,029
seure.

52
00:11:30,800 --> 00:11:32,028
No, estic bé.

53
00:12:07,880 --> 00:12:09,359
Em tornaré a casar.

54
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
Necessitava començar alguna cosa de nou.

55
00:12:15,800 --> 00:12:16,835
Això és bo.

56
00:12:22,120 --> 00:12:24,190
I tu? Has conegut algú?

57
00:12:24,400 --> 00:12:25,230
No.

58
00:12:36,560 --> 00:12:37,959
Encara a la benzinera?

59
00:12:38,160 --> 00:12:38,751
Sí.

60
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
I et volia dir

61
00:13:07,880 --> 00:13:09,438
que estic embarassada.

62
00:13:36,800 --> 00:13:38,392
Per què has vingut avui?

63
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Bé, només per dir-te...

64
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Per què avui i no un altre dia?

65
00:13:43,520 --> 00:13:44,999
Estic fora els dimecres.

66
00:13:45,200 --> 00:13:46,838
Per què aquest dimecres?

67
00:13:47,480 --> 00:13:50,358
Vaig esperar fins al ginecòleg
va dir que era segur.

68
00:13:53,040 --> 00:13:54,109
Adéu.

69
00:14:42,600 --> 00:14:44,909
Catherine? És l'Olivier.

70
00:14:46,160 --> 00:14:49,869
Aquell noi que volia fer
fusteria... Com ha anat?

71
00:14:54,240 --> 00:14:55,798
Està interessat en la soldadura?

72
00:14:58,400 --> 00:14:59,719
Ens veiem demà.

73
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Vaig oblidar els meus cinquanta cèntims.

74
00:16:19,360 --> 00:16:20,475
Vens a menjar?

75
00:16:20,680 --> 00:16:21,829
Vinc.

76
00:17:44,400 --> 00:17:45,719
Puc menjar aquí?

77
00:17:45,920 --> 00:17:48,150
- No hi ha lloc?
- És massa sorollós.

78
00:18:12,720 --> 00:18:13,994
Vols una mica de sopa?

79
00:18:15,960 --> 00:18:17,518
Podria fer servir el teu ganivet?

80
00:18:18,080 --> 00:18:19,718
En tenim de nets.

81
00:18:20,160 --> 00:18:21,718
Està bé. El rentaré.

82
00:18:41,160 --> 00:18:42,354
Podria prendre una mica de sopa?

83
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
Cinquanta cèntims. Ets nou aquí?

84
00:18:44,720 --> 00:18:45,516
Sí.

85
00:18:46,080 --> 00:18:47,035
Gràcies.

86
00:19:19,480 --> 00:19:20,674
Entra!

87
00:19:32,960 --> 00:19:33,995
Olivier!

88
00:19:39,800 --> 00:19:40,869
Què és?

89
00:19:41,080 --> 00:19:44,709
El nen nou. El puc agafar.
Dos dels meus estan bé.

90
00:19:44,920 --> 00:19:46,353
D'acord. Vés a buscar-lo.

91
00:19:46,560 --> 00:19:47,356
Ara?

92
00:19:47,560 --> 00:19:50,791
En Rino diu que no li interessa.
Millor que canviï de seguida.

93
00:19:51,280 --> 00:19:52,395
D'acord.

94
00:20:20,080 --> 00:20:22,719
Acabo de veure la Catherine.
Em porto el nen nou.

95
00:20:22,920 --> 00:20:24,797
D'acord. Està al vestidor.

96
00:22:20,640 --> 00:22:22,676
Encara t'interessa la fusteria?

97
00:22:22,880 --> 00:22:23,835
Sí.

98
00:22:25,400 --> 00:22:28,039
Aixeca't. Aconsegueix les teves coses.
Vine amb mi.

99
00:22:57,080 --> 00:22:59,753
El teu armariet.
Has de comprar un pany.

100
00:22:59,960 --> 00:23:01,393
Posa les teves coses allà dins.

101
00:23:03,240 --> 00:23:05,071
Quina alçada fas,
un metre 68, 69?

102
00:23:05,280 --> 00:23:06,269
Seixanta-nou.

103
00:23:16,360 --> 00:23:17,873
Aguanta això.

104
00:23:19,720 --> 00:23:20,391
I aquests?

105
00:23:20,600 --> 00:23:23,558
Retorna'ls.
No són monos de fuster.

106
00:23:28,520 --> 00:23:29,748
A la cintura.

107
00:23:35,280 --> 00:23:36,713
D'acord. Vesteix-te.

108
00:24:14,880 --> 00:24:15,915
Vinga, Raoul.

109
00:24:19,840 --> 00:24:21,671
Aquestes són les teves coses.

110
00:24:21,880 --> 00:24:23,836
Posa'ls les teves inicials.

111
00:24:24,040 --> 00:24:24,836
El meu què?

112
00:24:25,040 --> 00:24:25,950
Les teves inicials.

113
00:24:26,160 --> 00:24:28,958
Nom de la primera lletra,
cognom de la primera lletra.

114
00:24:29,160 --> 00:24:31,549
- Saps escriure?
- Sí, però...

115
00:24:31,760 --> 00:24:33,352
Sóc millor en matemàtiques.

116
00:24:34,400 --> 00:24:36,436
Escriu allà, al costat.

117
00:24:49,080 --> 00:24:50,718
Desplegueu-ho així.

118
00:25:02,280 --> 00:25:03,508
Posa-ho.

119
00:25:04,720 --> 00:25:06,950
Posa una gota d'oli a cada frontissa.

120
00:25:07,160 --> 00:25:10,152
Aconsegueix la llauna d'oli
d'aquell prestatge blau.

121
00:25:40,800 --> 00:25:43,712
No et puc aixecar,
Tinc un encàrrec per fer.

122
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Deixa'm veure la teva plantilla.

123
00:25:51,680 --> 00:25:52,999
El meu està bé.

124
00:25:53,440 --> 00:25:54,509
És bo.

125
00:25:54,920 --> 00:25:55,989
Omar.

126
00:25:57,880 --> 00:25:58,949
D'acord.

127
00:26:01,400 --> 00:26:04,995
No ho vas veure bé.
Torna-ho a fer amb la caixa de mitra.

128
00:26:24,240 --> 00:26:25,355
Doblegueu-lo.

129
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Desplegueu-lo.

130
00:26:39,520 --> 00:26:40,430
Això servirà.

131
00:26:44,120 --> 00:26:46,395
Posa'l a la butxaca lateral.

132
00:26:50,600 --> 00:26:52,431
Torneu a posar la llauna d'oli.

133
00:28:21,200 --> 00:28:22,269
Senyor!

134
00:28:27,720 --> 00:28:28,755
Senyor!

135
00:28:31,560 --> 00:28:32,788
Estic perdut.

136
00:28:33,520 --> 00:28:35,715
No trobo el carrer Molinay.

137
00:28:36,160 --> 00:28:36,831
Què?

138
00:28:37,040 --> 00:28:38,519
Carrer Molinay.

139
00:28:40,720 --> 00:28:43,029
Gireu a l'esquerra, després la segona a la dreta,

140
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
i després el carrer que s'enfila.

141
00:28:45,680 --> 00:28:46,999
Aquesta intersecció?

142
00:28:50,640 --> 00:28:51,629
Aquesta és la única.

143
00:28:51,840 --> 00:28:52,636
Gràcies.

144
00:31:30,000 --> 00:31:32,833
Estic content per tu, pel nadó.

145
00:31:34,760 --> 00:31:36,079
Robert està content?

146
00:31:38,880 --> 00:31:40,438
Podria prendre una mica d'aigua?

147
00:31:44,000 --> 00:31:46,833
Saps si és un nen o una nena?

148
00:31:47,040 --> 00:31:49,429
No, no ho vull saber.

149
00:31:50,160 --> 00:31:50,990
Aquí.

150
00:31:52,240 --> 00:31:53,150
Gràcies.

151
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
Francis Thirion va sortir.

152
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
Va venir al Centre
per aprendre fusteria.

153
00:32:02,400 --> 00:32:03,310
Com ho fas...

154
00:32:03,520 --> 00:32:04,953
Com saps que és ell?

155
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
Vaig veure els formularis.

156
00:32:11,520 --> 00:32:12,669
Número dos.

157
00:32:14,040 --> 00:32:15,598
Vint euros, si us plau.

158
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Què li va dir al centre?

159
00:32:27,240 --> 00:32:28,195
Res.

160
00:32:28,800 --> 00:32:32,315
No vaig haver de dir res.
No el vam poder encaixar.

161
00:32:32,520 --> 00:32:33,839
I si torna?

162
00:32:34,040 --> 00:32:35,917
No ho farà. Va ser traslladat.

163
00:32:36,120 --> 00:32:36,950
On?

164
00:32:37,160 --> 00:32:38,513
No ho sé.

165
00:32:39,680 --> 00:32:40,715
Però el vas veure?

166
00:32:40,920 --> 00:32:41,796
No.

167
00:32:44,640 --> 00:32:47,279
Fins i tot em vaig preguntar
si l'hagués de portar.

168
00:32:47,480 --> 00:32:48,469
Per què?

169
00:32:49,200 --> 00:32:51,270
- Ensenyeu-li la fusteria.
- Estàs boig.

170
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Va matar el nostre fill
i tu li ensenyes!

171
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
Era només una idea.

172
00:33:27,920 --> 00:33:28,989
Què et dec?

173
00:33:29,600 --> 00:33:30,794
Cinquanta cèntims.

174
00:33:32,080 --> 00:33:34,435
Olivier, no ho hauríem de fer
parlar més d'això.

175
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
No hauria d'haver vingut. ho sento.

176
00:33:59,320 --> 00:34:00,355
Olivier,

177
00:34:01,360 --> 00:34:03,078
per què no abandones el centre?

178
00:34:03,280 --> 00:34:05,635
Torna a treballar amb el teu germà.
Ell ho vol.

179
00:34:05,840 --> 00:34:07,990
M'agrada el centre. Em sento útil.

180
00:34:08,200 --> 00:34:09,679
I si torna?

181
00:34:10,400 --> 00:34:12,868
No tornarà.
No t'animis.

182
00:34:20,240 --> 00:34:21,150
Estàs bé?

183
00:34:21,360 --> 00:34:22,190
Sí.

184
00:34:31,440 --> 00:34:32,509
Mostassa?

185
00:34:35,040 --> 00:34:36,109
Chucrut?

186
00:34:43,680 --> 00:34:45,432
Un euro cinquanta, si us plau.

187
00:34:50,120 --> 00:34:51,348
Gaudeix del teu àpat.

188
00:34:51,560 --> 00:34:52,754
Gràcies. Adéu.

189
00:34:59,720 --> 00:35:02,439
Hola senyor. Tu també tens gana?

190
00:35:02,800 --> 00:35:03,630
Sí.

191
00:35:51,920 --> 00:35:53,751
Puc recolzar-me al teu cotxe?

192
00:35:57,800 --> 00:35:59,233
Vols una patates fregides?

193
00:35:59,440 --> 00:36:00,475
No gràcies.

194
00:36:29,760 --> 00:36:32,752
És curiós com ho sabies
quina alçada tenia

195
00:36:32,960 --> 00:36:34,951
només mirant-me.

196
00:36:37,200 --> 00:36:38,872
Prové de la pràctica.

197
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
D'aquesta llamborda aquí

198
00:36:57,480 --> 00:36:59,675
al pneumàtic d'aquell cotxe vermell,

199
00:37:00,320 --> 00:37:01,514
a quina distància està?

200
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Tres metres cinquanta-un.

201
00:37:18,480 --> 00:37:20,152
Hola això, si us plau?

202
00:37:55,280 --> 00:37:56,838
Tres metres cinquanta-dos.

203
00:38:02,320 --> 00:38:03,230
I...

204
00:38:04,280 --> 00:38:05,713
del meu peu dret

205
00:38:06,400 --> 00:38:07,992
al teu peu esquerre,

206
00:38:08,200 --> 00:38:09,428
a quina distància està?

207
00:38:14,520 --> 00:38:16,272
Quatre metres deu... onze.

208
00:38:16,720 --> 00:38:18,073
Quatre metres onze.

209
00:38:50,880 --> 00:38:52,393
Quatre metres onze.

210
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
Ho fas molt bé.

211
00:39:25,640 --> 00:39:26,629
Adéu.

212
00:39:28,840 --> 00:39:29,875
Ens veiem demà.

213
00:39:33,400 --> 00:39:34,276
Atenció.

214
00:39:35,480 --> 00:39:36,754
Fes-ho de la mateixa manera.

215
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
Genoll a terra,
després deixeu-ho.

216
00:39:40,040 --> 00:39:41,359
Endavant Philippo.

217
00:39:44,880 --> 00:39:48,031
Una mica més de pes a la part posterior.
Agafeu-lo amb la mà.

218
00:39:48,240 --> 00:39:49,958
Compte darrere teu. Espera.

219
00:39:50,160 --> 00:39:51,195
Steve.

220
00:40:00,240 --> 00:40:01,150
tu.

221
00:40:12,840 --> 00:40:13,795
Omar.

222
00:40:19,360 --> 00:40:20,509
Atenció darrere.

223
00:40:22,640 --> 00:40:24,392
Una mica més de pes a la part posterior.

224
00:40:26,560 --> 00:40:27,436
Raoul.

225
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Anem-hi. Comença a escalar.

226
00:40:47,520 --> 00:40:49,431
Mira el llençol, Philippo!

227
00:40:50,840 --> 00:40:52,796
Omar, més a prop de l'escala!

228
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Estireu la biga amb la mà.
Equilibra-ho!

229
00:40:57,720 --> 00:40:58,789
Tira-ho cap amunt!

230
00:40:59,360 --> 00:41:00,713
És massa pesat.

231
00:41:04,200 --> 00:41:05,349
Tira-lo cap amunt. Ho tinc.

232
00:41:05,560 --> 00:41:06,470
Continua.

233
00:41:07,160 --> 00:41:08,229
Tira-ho cap amunt...

234
00:41:08,440 --> 00:41:09,429
Torna a pujar!

235
00:41:09,640 --> 00:41:11,915
Torna cap amunt. Deixa'm anar!

236
00:41:14,160 --> 00:41:15,309
Deixa'm anar!

237
00:41:48,080 --> 00:41:49,149
Estàs bé?

238
00:41:56,760 --> 00:41:58,398
D'acord. Tornem a fer-ho.

239
00:42:02,480 --> 00:42:03,879
Vinga. Aixeca't.

240
00:42:07,240 --> 00:42:08,593
Agafa el feix.

241
00:42:09,120 --> 00:42:10,439
Genoll a terra.

242
00:42:19,360 --> 00:42:21,237
Una mica més de pes a la part posterior.

243
00:42:29,960 --> 00:42:31,632
Segueix inclinat cap endavant.

244
00:42:33,040 --> 00:42:34,712
Apropa't a l'escala.

245
00:42:35,720 --> 00:42:37,199
Més a prop de l'escala!

246
00:42:38,800 --> 00:42:39,835
Olivier!

247
00:42:40,440 --> 00:42:41,919
Telèfon. Recolliu-lo a casa de Rino.

248
00:42:42,120 --> 00:42:43,030
Venint.

249
00:42:43,360 --> 00:42:44,873
D'acord! Vinga avall.

250
00:42:45,080 --> 00:42:47,150
Posa les bigues cap avall.
Torna de seguida.

251
00:42:58,280 --> 00:42:59,315
Per què?

252
00:43:00,880 --> 00:43:02,393
No t'ho va fer saber?

253
00:44:04,160 --> 00:44:06,833
- És la seva feina, no la meva.
- Però treballa per a mi!

254
00:44:07,040 --> 00:44:07,597
Tranquil·la.

255
00:44:07,800 --> 00:44:10,109
- Podem sortir fora?
- Sóc la seva mare.

256
00:44:10,320 --> 00:44:11,753
És ell amb qui estic parlant!

257
00:44:11,960 --> 00:44:13,154
Cool, tu.

258
00:44:16,960 --> 00:44:18,029
Vens?

259
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
- Si ella va a rehabilitació?
- No ho farà si sóc aquí.

260
00:44:27,520 --> 00:44:31,559
Ho vas dir l'última vegada.
Baixaràs amb ella.

261
00:44:31,760 --> 00:44:32,954
Arriba!

262
00:44:33,560 --> 00:44:36,233
- Tornaré quan estigui millor.
- Quan? On?

263
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
No t'esperaran.

264
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
Ella no et pot deixar viure la teva vida?

265
00:49:12,640 --> 00:49:13,675
Ens veiem dilluns.

266
00:49:17,680 --> 00:49:18,795
Ens veiem, Olivier.

267
00:49:21,320 --> 00:49:22,514
Arribar a temps dilluns.

268
00:49:54,720 --> 00:49:55,630
Espera.

269
00:49:57,440 --> 00:49:59,829
Un cop.
Has de suavitzar-ho.

270
00:50:04,320 --> 00:50:06,276
Utilitza la raspadora, és més ràpid.

271
00:50:20,520 --> 00:50:22,476
Acabeu amb el paper de vidre.

272
00:51:13,000 --> 00:51:15,309
Un clau de cap gran als dos costats.

273
00:51:15,520 --> 00:51:18,432
Just al mig.
Set centímetres més avall.

274
00:51:36,480 --> 00:51:38,277
Què fas aquest cap de setmana?

275
00:51:38,480 --> 00:51:39,708
No ho sé.

276
00:51:43,160 --> 00:51:45,549
No. Just al mig.

277
00:51:47,160 --> 00:51:49,435
Cal mesurar des dels dos costats.

278
00:52:03,040 --> 00:52:05,031
Veus la teva família?

279
00:52:05,800 --> 00:52:06,676
No.

280
00:52:11,960 --> 00:52:12,995
Per què?

281
00:52:14,200 --> 00:52:17,033
El xicot de la meva mare
no vol que la vegi.

282
00:52:26,680 --> 00:52:27,874
I el teu pare?

283
00:52:29,760 --> 00:52:32,228
El meu pare?
No sé on és.

284
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Mira la marca.

285
00:53:00,040 --> 00:53:01,234
Aixeca la mà.

286
00:55:29,520 --> 00:55:30,748
Ens veiem dilluns.

287
00:56:03,240 --> 00:56:04,389
Vols un ascensor?

288
00:56:04,600 --> 00:56:05,589
Segur.

289
00:56:32,080 --> 00:56:32,956
M'espies?

290
00:56:33,160 --> 00:56:34,752
- És ell?
- No.

291
00:56:34,960 --> 00:56:35,756
Deixa anar.

292
00:56:35,960 --> 00:56:36,995
Tranquil·la.

293
00:56:37,360 --> 00:56:39,032
Que em digui el seu nom.

294
00:56:56,520 --> 00:56:57,589
És ell.

295
00:57:00,640 --> 00:57:01,789
Magali!

296
00:57:04,440 --> 00:57:05,555
Vols alguna ajuda, senyor?

297
00:57:05,760 --> 00:57:07,113
Queda't al cotxe!

298
00:57:16,120 --> 00:57:17,872
Magali, estàs bé?

299
00:57:19,760 --> 00:57:21,432
Tinc cafè al cotxe.

300
00:57:47,720 --> 00:57:49,153
Qui et penses que ets?

301
00:57:51,440 --> 00:57:52,236
Aquí.

302
00:57:53,120 --> 00:57:54,109
Beure.

303
00:58:04,800 --> 00:58:06,392
Ningú faria això.

304
00:58:09,440 --> 00:58:10,395
Ho sé.

305
00:58:11,960 --> 00:58:13,518
Aleshores, per què tu?

306
00:58:17,840 --> 00:58:18,989
No ho sé.

307
00:58:28,320 --> 00:58:29,548
On vius?

308
00:58:29,760 --> 00:58:31,034
Carrer Molinay.

309
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
A dalt o a baix?

310
00:58:32,920 --> 00:58:33,955
A baix.

311
00:59:02,480 --> 00:59:05,472
Demà vaig a la serradora
per aconseguir fusta.

312
00:59:05,920 --> 00:59:09,117
Podries venir a aprendre
les diferents espècies de fusta.

313
00:59:09,520 --> 00:59:10,555
D'acord.

314
00:59:14,160 --> 00:59:17,038
Els altres ja ho tenen.
Arribareu al seu nivell.

315
00:59:54,920 --> 00:59:57,195
allà,
just abans de la pizzeria.

316
01:00:00,360 --> 01:00:01,395
Allà.

317
01:00:04,720 --> 01:00:06,790
Vindré a buscar-te a les nou.

318
01:00:08,480 --> 01:00:09,390
Ens veiem demà.

319
01:04:04,160 --> 01:04:05,832
Quina mena d'arbre era aquell?

320
01:04:06,640 --> 01:04:07,789
No ho sé.

321
01:04:10,080 --> 01:04:12,389
Com ho vas saber
tenia 120 anys?

322
01:04:13,080 --> 01:04:15,036
Dels cercles del tronc.

323
01:04:15,240 --> 01:04:16,878
Es diuen anells.

324
01:04:20,360 --> 01:04:21,918
Qui t'ho va ensenyar?

325
01:04:22,440 --> 01:04:24,829
Un noi que estava amb mi a Fraipont.

326
01:04:55,040 --> 01:04:57,349
Quants anys tenies
quan vas anar a Fraipont?

327
01:04:57,560 --> 01:04:58,834
Onze, crec.

328
01:04:59,040 --> 01:05:01,110
No recordeu
quan estaves tancat?

329
01:05:01,320 --> 01:05:01,991
Segur que sí!

330
01:05:02,200 --> 01:05:04,077
Aleshores, per què vas dir: "Crec"?

331
01:05:04,280 --> 01:05:06,316
Va ser fa molt de temps.

332
01:05:21,240 --> 01:05:23,037
Què són aquests arbres, allà?

333
01:05:23,240 --> 01:05:23,911
On?

334
01:05:24,120 --> 01:05:25,189
Els grans.

335
01:05:27,480 --> 01:05:28,549
Faig.

336
01:05:36,400 --> 01:05:37,753
Una fusta dura.

337
01:05:38,760 --> 01:05:41,354
Sí. Per fer escales, mobles.

338
01:05:41,560 --> 01:05:45,269
Bo per a eines ja que és suau.
La teva mà pot lliscar.

339
01:07:01,680 --> 01:07:03,079
Hi havia un conill.

340
01:07:06,560 --> 01:07:08,118
Em vaig adormir.

341
01:07:08,680 --> 01:07:10,398
No has dormit prou?

342
01:07:10,600 --> 01:07:13,592
Sí, però estic prenent medicaments
per dormir bé.

343
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
Encara queda molt camí?

344
01:07:24,520 --> 01:07:25,839
Quaranta quilòmetres.

345
01:07:42,680 --> 01:07:45,592
Què vas fer
per acabar a Fraipont a les onze?

346
01:07:52,680 --> 01:07:55,274
Què t'ha fet tancar a les onze?

347
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Alguna merda.

348
01:07:58,480 --> 01:07:59,754
Quina mena de merda?

349
01:08:00,880 --> 01:08:01,995
Robatori.

350
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Tancat només per robatori?

351
01:08:08,880 --> 01:08:10,950
Sí. I algunes altres coses.

352
01:08:15,960 --> 01:08:18,155
Podria anar a dormir al darrere?

353
01:08:20,680 --> 01:08:21,669
Sí.

354
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Vols menjar?

355
01:09:56,320 --> 01:09:57,196
Estem aquí?

356
01:09:57,400 --> 01:09:59,356
No. Vols menjar?

357
01:10:00,080 --> 01:10:01,308
Segur.

358
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
Una facturació de poma, si us plau.

359
01:10:32,480 --> 01:10:33,674
Jo també.

360
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Per tots dos?

361
01:10:47,360 --> 01:10:48,110
No.

362
01:10:52,640 --> 01:10:53,709
Un euro, si us plau.

363
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Ho tindries en compte
ser el meu tutor?

364
01:11:29,080 --> 01:11:30,513
No en tens cap?

365
01:11:40,960 --> 01:11:44,270
Què passa amb la teva treballadora social?
Li hauries de preguntar.

366
01:11:45,840 --> 01:11:47,034
No és el mateix.

367
01:11:47,240 --> 01:11:50,471
És de Fraipont.
Preferiria algú de fora.

368
01:12:18,000 --> 01:12:19,479
Estaries disposat?

369
01:12:26,200 --> 01:12:28,316
No ho sé. Ho pensaré.

370
01:12:50,160 --> 01:12:52,116
Què tal un joc de futbolí?

371
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
Per què em vols com a guardià?

372
01:13:00,120 --> 01:13:02,759
Perquè ets tu
qui m'està ensenyant el meu ofici.

373
01:13:06,480 --> 01:13:07,629
Preparat?

374
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
El comptador.

375
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Et puc dir Olivier?

376
01:14:08,040 --> 01:14:09,234
Per què?

377
01:14:09,800 --> 01:14:12,030
Perquè tots els altres ho fan.

378
01:14:13,680 --> 01:14:14,874
Si vols.

379
01:14:35,320 --> 01:14:37,914
Què eren les altres coses
amb el robatori?

380
01:14:38,680 --> 01:14:40,033
Hi va haver una mort.

381
01:14:51,720 --> 01:14:53,233
Has matat algú?

382
01:14:55,040 --> 01:14:55,916
Sí.

383
01:15:02,280 --> 01:15:04,191
A Fraipont vaig ser campió.

384
01:16:35,560 --> 01:16:37,312
En podria tenir un altre?

385
01:16:38,520 --> 01:16:40,636
Dilluns te'n donaré una mica.

386
01:16:59,320 --> 01:17:00,639
Encara està lluny?

387
01:17:05,440 --> 01:17:07,192
No. Dos, tres quilòmetres.

388
01:17:47,680 --> 01:17:49,272
Per què vas matar?

389
01:17:58,600 --> 01:18:02,195
Vols que sigui el teu tutor.
Així que ho hauria de saber, oi?

390
01:18:13,000 --> 01:18:14,479
Què vas robar?

391
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
Una ràdio des d'un cotxe.

392
01:18:23,320 --> 01:18:25,072
Has matat per una ràdio?

393
01:18:34,440 --> 01:18:37,477
Hi havia un nen al darrere,
que no havia vist.

394
01:18:38,040 --> 01:18:39,632
No em deixava anar.

395
01:18:40,480 --> 01:18:43,597
Així que el vaig agafar
per la gola fins que va deixar anar.

396
01:18:44,840 --> 01:18:46,319
L'has estrangulat.

397
01:18:47,000 --> 01:18:48,035
No deixaria anar.

398
01:18:48,240 --> 01:18:49,468
L'has estrangulat.

399
01:18:49,960 --> 01:18:52,349
No ho volia. Vaig tenir por.

400
01:18:52,560 --> 01:18:55,028
Però ho has fet.
O no estaria mort.

401
01:18:55,400 --> 01:18:55,991
Sí, però...

402
01:18:56,200 --> 01:18:58,395
Sense "peròs"! Ho has fet o no?

403
01:18:58,600 --> 01:18:59,589
Bé, sí.

404
01:19:12,680 --> 01:19:13,999
Vaig anar massa lluny.

405
01:19:49,760 --> 01:19:51,557
Et penedeixes del que has fet?

406
01:19:51,760 --> 01:19:52,909
Òbviament.

407
01:19:53,120 --> 01:19:54,553
Per què evidentment?

408
01:19:54,760 --> 01:19:57,354
Cinc anys tancats.
Això val la pena lamentar-se.

409
01:19:57,560 --> 01:19:59,232
Necessito pixar.

410
01:20:22,720 --> 01:20:24,119
Tens una clau?

411
01:20:24,960 --> 01:20:26,678
És el lloc del meu germà.

412
01:21:17,720 --> 01:21:20,154
- Què hi ha entre els taulons?
- Què?

413
01:21:20,360 --> 01:21:21,588
Els petits blocs.

414
01:21:25,440 --> 01:21:27,749
Així que l'aire pot fluir i assecar la fusta.

415
01:21:32,880 --> 01:21:35,189
Si una porta està feta
de taulons sense assecar...

416
01:21:35,400 --> 01:21:36,435
S'encongeix.

417
01:21:37,520 --> 01:21:38,316
D'acord.

418
01:21:38,520 --> 01:21:40,476
Entre cada tauler es forma una esquerda.

419
01:21:45,320 --> 01:21:46,469
Què és això?

420
01:21:49,960 --> 01:21:51,188
Pi.

421
01:21:51,960 --> 01:21:53,154
Quin pi?

422
01:21:58,240 --> 01:21:59,832
Mira al teu manual.

423
01:22:16,960 --> 01:22:18,552
Pi d'Oregon.

424
01:22:20,640 --> 01:22:22,358
Prové dels Estats.

425
01:22:22,760 --> 01:22:24,398
És una fusta tova o dura?

426
01:22:24,600 --> 01:22:26,431
Sense el teu manual.

427
01:22:27,520 --> 01:22:28,555
Suau.

428
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
D'acord. Sent-ho.

429
01:22:32,760 --> 01:22:34,273
Passeu-hi l'ungla.

430
01:22:40,400 --> 01:22:41,515
Ho sents?

431
01:22:49,440 --> 01:22:52,796
La segona pila des de baix,
i el de dalt.

432
01:22:53,160 --> 01:22:54,388
Què són?

433
01:23:12,600 --> 01:23:14,079
També són de pi.

434
01:23:14,800 --> 01:23:15,869
Quin tipus?

435
01:23:29,160 --> 01:23:30,832
Mira les venes.

436
01:23:42,960 --> 01:23:44,598
Carolina Pine.

437
01:23:45,760 --> 01:23:48,149
D'acord. From Canada.

438
01:23:50,840 --> 01:23:53,718
Agafarem dos d'aquests taulons
and two Oregon.

439
01:23:54,680 --> 01:23:56,033
Queda't aquí.

440
01:24:30,120 --> 01:24:31,030
Ho entens?

441
01:24:32,320 --> 01:24:33,958
Deixeu-ho lliscar a terra.

442
01:25:11,520 --> 01:25:13,351
Equilibrat a l'espatlla.

443
01:28:23,120 --> 01:28:24,678
Cinc metres vuitanta.

444
01:28:26,200 --> 01:28:28,509
Cinc metres vuitanta dividits per dos?

445
01:28:28,720 --> 01:28:30,119
Two meters ninety.

446
01:28:37,040 --> 01:28:39,315
El nen que vas matar era el meu fill.

447
01:28:53,120 --> 01:28:54,872
No tinguis por. Torna!

448
01:28:55,080 --> 01:28:56,195
Torna!

449
01:29:04,000 --> 01:29:04,876
Espera!

450
01:29:05,840 --> 01:29:06,875
Espera!

451
01:30:36,440 --> 01:30:38,032
Vinga. T'he vist. Baixa't.

452
01:30:39,360 --> 01:30:41,078
T'he vist. Baixa't!

453
01:30:51,760 --> 01:30:53,034
No et faré mal.

454
01:30:53,240 --> 01:30:54,434
No et crec.

455
01:30:54,640 --> 01:30:55,675
Baixa't!

456
01:31:06,400 --> 01:31:07,879
Només vull parlar.

457
01:31:08,080 --> 01:31:09,274
Baixa't!

458
01:31:10,120 --> 01:31:11,189
Deixeu-ho!

459
01:31:12,160 --> 01:31:14,594
Vaig estar cinc anys tancat! Vaig pagar!

460
01:31:15,160 --> 01:31:16,798
Deixeu-ho! Posa-ho.